1
00:00:00,480 --> 00:00:03,232
Kas teate Ferrymanist
kreeka mütoloogias?

2
00:00:03,233 --> 00:00:04,942
Varem sisse lülitatud
Mälestus tapjast.

3
00:00:04,943 --> 00:00:07,653
Ta kannab hingesid
üle jõe.

4
00:00:07,654 --> 00:00:10,406
Sa oled kivikülm tapja
täpselt nagu mina.

5
00:00:10,407 --> 00:00:13,534
Ta võtab mehe
elust surmani.

6
00:00:13,535 --> 00:00:15,077
Me kõik võime valetada,

7
00:00:15,078 --> 00:00:18,747
aga olla see vale 24/7
nagu mingi veider avatar.

8
00:00:18,748 --> 00:00:21,500
See tähendab,
midagi muud.

9
00:00:21,501 --> 00:00:26,130
Mind hämmastab inimesed, kes suudavad
lihtsalt heitsid oma vana naha maha.

10
00:00:26,131 --> 00:00:28,257
Paneb mõtlema, kes veel on
maski kandes.

11
00:00:28,258 --> 00:00:29,633
Ma tahan relva.

12
00:00:29,634 --> 00:00:31,427
Mul on vaja, et sa õpetaksid mulle, kuidas seda teha
kasuta seda.

13
00:00:31,428 --> 00:00:33,137
Ma pean kontrolli haarama.

14
00:00:35,140 --> 00:00:39,268
Isa? Kes on hollandlane?
Mida... Mis tehtud?

15
00:00:39,269 --> 00:00:42,354
Ma tean, et sa töötad
Parvlaevamees...

16
00:00:42,355 --> 00:00:44,566
ja sa saad
vii mind tema juurde.

17
00:01:01,708 --> 00:01:03,333
- Tere.
- Mis on 9-1-1-ga?

18
00:01:03,334 --> 00:01:04,710
Mu ülemus muutis plaane.

19
00:01:04,711 --> 00:01:07,463
Ta tuleb varakult tagasi,
nii et pidin kiiresti liikuma.

20
00:01:07,464 --> 00:01:12,342
225 ringi, esmaklassiline õõnes
punktid, 1280 kaadrit sekundis,

21
00:01:12,343 --> 00:01:13,594
paberijälge pole.

22
00:01:13,595 --> 00:01:18,307
Ja...?
Ja mida, Wesley?

23
00:01:18,308 --> 00:01:19,933
Noh, ma... vabandust.

24
00:01:19,934 --> 00:01:21,686
- Mida kuradit?
- Astuge sisse.

25
00:01:23,813 --> 00:01:25,314
- Mis see on?
- Astuge taha.

26
00:01:25,315 --> 00:01:26,483
Püsi väljas.

27
00:01:27,776 --> 00:01:29,485
Tule siia.

28
00:01:32,405 --> 00:01:34,364
Kes on Ferryman?

29
00:01:34,365 --> 00:01:36,033
ma ei tea!

30
00:01:36,034 --> 00:01:37,409
Sa töötad tema heaks.

31
00:01:37,410 --> 00:01:38,911
Ma ütlesin sulle,

32
00:01:38,912 --> 00:01:40,913
Ma isegi ei tea
milline ta välja näeb.

33
00:01:40,914 --> 00:01:43,040
Ta võtab sinuga ühendust, kas pole?

34
00:01:43,041 --> 00:01:45,209
Otseselt mitte.

35
00:01:45,210 --> 00:01:46,544
Ma saan kodeeritud sõnumeid.

36
00:01:48,296 --> 00:01:51,381
Kui palju inimesi teeb The
Kas parvlaevamees on tema heaks töötanud?

37
00:01:51,382 --> 00:01:54,843
Teil peab olema koosolek
koht kuskil.

38
00:01:54,844 --> 00:01:55,844
Mis su nimi on?

39
00:01:55,845 --> 00:01:58,263
Nad kutsuvad mind Herciks.

40
00:01:58,264 --> 00:01:59,641
Mis su pärisnimi on?

41
00:02:04,771 --> 00:02:07,272
Sa ei saa midagi
sellest.

42
00:02:07,273 --> 00:02:08,817
Kuidas ma ta leian?

43
00:02:13,655 --> 00:02:14,823
Tapa mind.

44
00:02:20,578 --> 00:02:24,414
Sa pigem sureksid
kui ütle mulle?

45
00:02:24,415 --> 00:02:27,210
Sul pole õrna aimugi, mis sa oled
tegelevad.

46
00:02:29,879 --> 00:02:32,673
Kui ma räägin,
mitte ainult mina ei kannata.

47
00:02:32,674 --> 00:02:35,551
Sellest saab minu perekond,

48
00:02:35,552 --> 00:02:36,678
minu lapsed.

49
00:02:38,221 --> 00:02:40,597
Parvlaevamees
ei tapa sind lihtsalt.

50
00:02:40,598 --> 00:02:43,100
Ta kustutab kõik
sa oled kunagi armastanud.

51
00:02:43,101 --> 00:02:44,894
Kõik, kes kunagi olid olulised
sulle.

52
00:02:46,229 --> 00:02:49,274
Ja ta veendub
sa vaatad, kuidas see juhtub.

53
00:02:52,402 --> 00:02:55,279
Parvlaevamees on mees...

54
00:02:55,280 --> 00:02:57,614
ja mehed veritsevad.

55
00:02:57,615 --> 00:02:59,616
Kui sa oled Ferryman's
järgmine sihtmärk,

56
00:02:59,617 --> 00:03:02,412
sina oled see
kes veritseb.

57
00:03:03,663 --> 00:03:05,330
Ma annan sulle
veel üks võimalus

58
00:03:05,331 --> 00:03:07,875
mulle öelda
kuidas ta sinuga ühendust võtab.

59
00:03:10,128 --> 00:03:12,421
Kolm...

60
00:03:12,422 --> 00:03:13,172
Kaks...

61
00:03:15,383 --> 00:03:16,425
Üks.

62
00:03:22,807 --> 00:03:25,350
Keegi on kohal
segadust koristama.

63
00:03:25,351 --> 00:03:26,727
Kuhu ta teeks
võta kuulid

64
00:03:26,728 --> 00:03:28,812
kui ta valib
nad siit üles?

65
00:03:28,813 --> 00:03:31,148
Ma... ma ei tea.

66
00:03:31,149 --> 00:03:32,941
Ma just korra kuulsin teda
maini midagi

67
00:03:32,942 --> 00:03:34,484
vana elektrijaama kohta.

68
00:03:34,485 --> 00:03:36,028
Elektrijaam?

69
00:03:36,029 --> 00:03:38,155
Jah, Bronxis,
aga see on kõik, mida ma tean.

70
00:03:38,156 --> 00:03:39,698
Ma vannun.

71
00:03:39,699 --> 00:03:42,159
See mees raiskas lihtsalt oma elu
absoluutselt mitte millegi eest.

72
00:03:42,160 --> 00:03:45,245
Ei. Olen kuulnud lugusid...

73
00:03:45,246 --> 00:03:47,915
kohutavad lood sellest
Parvlaevamees...

74
00:03:47,916 --> 00:03:49,959
asju, mida ta teha saab.

75
00:03:54,130 --> 00:03:55,923
Jah, eks.

76
00:03:55,924 --> 00:03:58,217
Oodake, kuni ta teada saab
mida ma talle teha saan.

77
00:04:09,520 --> 00:04:11,189
Hei, see on avatud. Tulge sisse.

78
00:04:16,194 --> 00:04:17,361
- Tere.
- Tere.

79
00:04:17,362 --> 00:04:18,570
Sa tõid bagelid.

80
00:04:18,571 --> 00:04:20,948
Andsin kümmekond
võmmid väljas.

81
00:04:20,949 --> 00:04:22,950
Tundub, et nad ikka on
teete tõesti head tööd, jah?

82
00:04:22,951 --> 00:04:26,703
Ah. Nad on suurepärased. 24/7. Kell
vähemalt kaks neist korraga.

83
00:04:26,704 --> 00:04:28,538
Oh, mul on võrevoodi
autos.

84
00:04:28,539 --> 00:04:29,998
Ma kavatsesin sättida
see täna üleval.

85
00:04:29,999 --> 00:04:32,669
Jah kindlasti.
Ei, see on hea.

86
00:04:34,545 --> 00:04:35,879
Mis toimub?

87
00:04:35,880 --> 00:04:37,339
Mitte midagi. Mitte midagi.
See on lihtsalt...

88
00:04:37,340 --> 00:04:38,715
see on, tead,
on pühapäev, eks?

89
00:04:38,716 --> 00:04:40,384
See on meie hommik
hommikusöögi rituaal

90
00:04:40,385 --> 00:04:43,095
ja ta tegi
muud plaanid nii...

91
00:04:43,096 --> 00:04:45,013
vabandan. vabandust,
see on lihtsalt...

92
00:04:45,014 --> 00:04:46,515
- Tere.
- Tere, isa.

93
00:04:46,516 --> 00:04:47,724
- Tere hommikust.
- Ee... tere hommikust.

94
00:04:47,725 --> 00:04:49,226
See on neil ainus kord
saadaval.

95
00:04:49,227 --> 00:04:51,186
Pole hullu, pole midagi...
see on lihtsalt nagu,

96
00:04:51,187 --> 00:04:53,313
Ma lihtsalt tunnen nagu koos
kõik toimub,

97
00:04:53,314 --> 00:04:55,775
tead, see on oluline, et me
pidage neid rituaale.

98
00:04:57,527 --> 00:05:00,529
See on lihtsalt jooga, tead.
Pole suurt midagi.

99
00:05:00,530 --> 00:05:02,197
Jah.

100
00:05:02,198 --> 00:05:04,116
Jah, see on lihtsalt jooga.

101
00:05:04,117 --> 00:05:07,828
Noh, ma võiksin sama hästi
mine siis jõusaali.

102
00:05:07,829 --> 00:05:09,413
- Lõpeta.
- Ei, see on korras.

103
00:05:09,414 --> 00:05:11,456
Tõsiselt on kõik korras.

104
00:05:11,457 --> 00:05:12,458
Olgu.

105
00:05:20,383 --> 00:05:22,801
Tead mida? Ei, ma...
Ma võin sulle ühe teha.

106
00:05:22,802 --> 00:05:24,636
- Ma võin minutiks jääda.
- Olgu.

107
00:05:24,637 --> 00:05:25,846
Kas sa tahad toorjuustu?

108
00:05:25,847 --> 00:05:27,597
- Palun.
- Jah.

109
00:05:27,598 --> 00:05:28,515
Ma unustasin sinult küsida...

110
00:05:28,516 --> 00:05:30,267
- Oh, vaata seda!
- Oh issand.

111
00:05:30,268 --> 00:05:31,935
Pane pöial püsti
väljastpoolt.

112
00:05:31,936 --> 00:05:34,354
Olgu. Isa, ma tean...
Ma tean, kuidas bagelit lõigata.

113
00:05:34,355 --> 00:05:35,647
Oh jumal,
Ma ei saa vaadata, kuidas sa seda lõikad.

114
00:05:35,648 --> 00:05:36,982
Näete? See on tehtud. See on korras.

115
00:05:36,983 --> 00:05:40,485
See on korras.
See on tehtud. Ee.

116
00:05:40,486 --> 00:05:41,778
Jah.

117
00:05:41,779 --> 00:05:45,365
Mis selle kõnega oli
teisel päeval?

118
00:05:45,366 --> 00:05:48,660
Jah, tead, ma
uuendasin oma telefoni

119
00:05:48,661 --> 00:05:52,497
ja font oli lihtsalt nii väike
Valisin inimesi pidevalt valesti.

120
00:05:52,498 --> 00:05:53,623
Ma arvan, et sa olid nagu...
sa olid nagu

121
00:05:53,624 --> 00:05:55,417
kolmanda valisin valesti.

122
00:05:55,418 --> 00:05:58,253
Olgu, tee lihtsalt
font suurem.

123
00:05:58,254 --> 00:06:00,547
Jah, ma tean nüüd.
Nüüd ma tean.

124
00:06:00,548 --> 00:06:01,549
Õige.

125
00:06:03,009 --> 00:06:04,593
- Olgu, head aega.
- Hüvasti. ma armastan sind.

126
00:06:04,594 --> 00:06:06,094
- Hüvasti. Näeme hiljem.
- Kohtumiseni.

127
00:06:06,095 --> 00:06:07,596
Nautige bageleid.

128
00:06:07,597 --> 00:06:08,889
- Me teeme.
- Aitäh.

129
00:06:10,600 --> 00:06:12,559
Niisiis, kuidas kõik läheb
sinu ja temaga?

130
00:06:12,560 --> 00:06:15,479
Jah ei, me oleme...
oleme heas kohas.

131
00:06:15,480 --> 00:06:18,774
Jah. Kõik on tagasi
tugevale maapinnale nii...

132
00:06:18,775 --> 00:06:19,776
jah.

133
00:06:20,777 --> 00:06:21,818
- Hästi.
- Mm-hmm.

134
00:06:21,819 --> 00:06:24,237
Ja kuidas kõik muu on?

135
00:06:24,238 --> 00:06:28,241
Õige. Ee, jah, tead,
tegelikult mu sõber

136
00:06:28,242 --> 00:06:31,620
soovitas taskuhäälingusaadet, millel on
tõesti abiks olnud.

137
00:06:31,621 --> 00:06:33,330
Jah, see on... see annab ülevaate

138
00:06:33,331 --> 00:06:37,834
traumade töötlemiseks ja...
ja vägivald ja kõik see.

139
00:06:37,835 --> 00:06:41,505
Nii et jah ei, ma olen...
Olen tubli.

140
00:06:41,506 --> 00:06:42,507
Kõik on tõesti hästi.

141
00:06:43,508 --> 00:06:44,674
Hea.

142
00:06:44,675 --> 00:06:46,468
Olgu, ma lähen.

143
00:06:46,469 --> 00:06:47,928
Näeme hiljem.

144
00:06:47,929 --> 00:06:50,222
Oh hei, ma panen
võrevoodi täna koos.

145
00:06:50,223 --> 00:06:51,640
Mis tuba sul on
tahad seda sisse?

146
00:06:51,641 --> 00:06:53,475
Oh!
Seadistage see lihtsalt kontoris.

147
00:06:53,476 --> 00:06:55,727
Me selgitame selle välja hiljem.

148
00:06:55,728 --> 00:06:57,312
Olgu.

149
00:06:57,313 --> 00:06:59,273
- Aitäh, isa!
- Tere tulemast.

150
00:07:03,236 --> 00:07:05,530
Lõpetage tuli!

151
00:07:10,118 --> 00:07:12,244
Vabandan ajastuse pärast.

152
00:07:12,245 --> 00:07:14,579
Ei, pole midagi.
Tänan, et kohtusite.

153
00:07:14,580 --> 00:07:17,499
Töö on hulluks läinud.
See oli ainuke aken, mis mul oli.

154
00:07:17,500 --> 00:07:18,667
ma tean.
Hindan seda.

155
00:07:18,668 --> 00:07:20,710
Ma tõesti tahan veel ühte õppetundi.

156
00:07:20,711 --> 00:07:23,047
Mis on joogariietusega?

157
00:07:24,841 --> 00:07:27,385
Oota. Kas Jeff teab
sa oled siin?

158
00:07:29,929 --> 00:07:33,640
Vaata,
Ma ei maga enam.

159
00:07:33,641 --> 00:07:35,684
Ma ei söö.

160
00:07:35,685 --> 00:07:37,144
Ma ei kavatse istuda
selles majas

161
00:07:37,145 --> 00:07:39,271
tunne, et midagi on
ma saan teha.

162
00:07:39,272 --> 00:07:41,356
ma tean. Sa lähed läbi
praegu palju.

163
00:07:41,357 --> 00:07:44,901
Olin kord istuv part.
Mu ema oli ka.

164
00:07:44,902 --> 00:07:47,195
Ma arvan, et peaksite rääkima
teie perekond

165
00:07:47,196 --> 00:07:48,488
selle kohta, mis sa oled
läbimas.

166
00:07:48,489 --> 00:07:49,573
Mida sa mõtled.

167
00:07:49,574 --> 00:07:51,575
Mu isa ei saa aru.

168
00:07:51,576 --> 00:07:53,702
Ta on koopiamasinate müüja

169
00:07:53,703 --> 00:07:55,996
kes istub terve päeva tagumikul
kõnede tegemine

170
00:07:55,997 --> 00:07:59,708
üritab inimestele midagi müüa
keegi ei vaja enam.

171
00:07:59,709 --> 00:08:03,880
Mu mees istub terve päeva kodus
tehes mida iganes ta teeb.

172
00:08:05,423 --> 00:08:08,676
Ma ei oota enam.
Need päevad on möödas.

173
00:08:12,889 --> 00:08:14,681
Vabandust ma...

174
00:08:14,682 --> 00:08:16,892
Ma pean selle võtma.

175
00:08:16,893 --> 00:08:18,727
Jah.

176
00:08:18,728 --> 00:08:20,563
Oota, millal?

177
00:08:21,689 --> 00:08:22,732
Olgu.

178
00:08:24,025 --> 00:08:25,817
Kahju, et pean
lõika see lühikeseks.

179
00:08:25,818 --> 00:08:28,361
Sain just natuke infot
mehe kohta, kes sind tulistas.

180
00:08:28,362 --> 00:08:29,739
Ma pean sinult küsima
minuga kaasa tulla.

181
00:08:32,200 --> 00:08:33,201
Olgu.

182
00:08:39,790 --> 00:08:41,166
Kena hotell.

183
00:08:41,167 --> 00:08:42,459
Sa arvad, et ma lähen mööda
külaliseks?

184
00:08:42,460 --> 00:08:44,544
Nende kingadega? Mitte mingil juhul.

185
00:08:44,545 --> 00:08:46,254
Maksin kolmsada
raha nende eest.

186
00:08:46,255 --> 00:08:48,590
Sa maksid üle. Nüüd keskenduge.

187
00:08:48,591 --> 00:08:50,759
Lähme selle uuesti üle.
Kes on sihtmärk?

188
00:08:50,760 --> 00:08:52,469
Nimi on Katherine Morton.

189
00:08:52,470 --> 00:08:54,387
Relvamüüja.
Ta jääb siia.

190
00:08:54,388 --> 00:08:56,681
Tarnib kuritegevusele relvi
perekonnad, terroristid,

191
00:08:56,682 --> 00:08:57,558
paned selle nime.

192
00:08:58,726 --> 00:09:01,186
Daami vanakool ka.

193
00:09:01,187 --> 00:09:05,649
Kohtub ainult isiklikult,
ei emissare ega keskmehi.

194
00:09:05,650 --> 00:09:07,817
Mitte kunagi ilma kaitseta.

195
00:09:07,818 --> 00:09:09,277
Tal on turvalisus
kella.

196
00:09:09,278 --> 00:09:11,154
Nad isegi magavad samas
sviit nagu temagi.

197
00:09:11,155 --> 00:09:13,615
Pidage meeles relvatehingut
on määratud homseks.

198
00:09:13,616 --> 00:09:17,619
Dutch tahab, et me ta välja viiksime
enne tehingu tegemist.

199
00:09:17,620 --> 00:09:18,955
ma mäletan.

200
00:09:20,706 --> 00:09:24,084
Millest sa teada said
uksehoidja arvuti?

201
00:09:24,085 --> 00:09:26,461
Noh, mees lihtsalt küsis
häkkida saada.

202
00:09:26,462 --> 00:09:29,756
Tema parool oli
"hotelbiz", tähega Z.

203
00:09:29,757 --> 00:09:31,675
Kõik väiketähed.

204
00:09:31,676 --> 00:09:32,968
Nii et teil on tema ajakava.

205
00:09:32,969 --> 00:09:34,511
Kõik.

206
00:09:34,512 --> 00:09:36,263
Ainus asi, mis ta saab
eest valveta

207
00:09:36,264 --> 00:09:38,974
on massaaž tunnis
kell 10 hommikul.

208
00:09:38,975 --> 00:09:40,642
Ja siin on meie tee sisse.

209
00:09:40,643 --> 00:09:43,061
Võtke tema massöör kinni,

210
00:09:43,062 --> 00:09:45,397
hoidke teda spaas hõivatud,

211
00:09:45,398 --> 00:09:47,274
ja siis ma libisen
tema tuppa.

212
00:09:47,275 --> 00:09:49,484
Täpselt nii.

213
00:09:49,485 --> 00:09:51,279
Anna talle natuke
"kohandamine".

214
00:09:53,614 --> 00:09:55,116
"Õnnetu lõpp".

215
00:09:56,659 --> 00:09:59,286
Olgu. Ma lähen lihtsalt pühkima
üks kaartidest.

216
00:09:59,287 --> 00:10:00,787
Viige teid spaasse.

217
00:10:00,788 --> 00:10:03,873
Pidage meeles, et kõik läheb
vale, ütle mulle.

218
00:10:03,874 --> 00:10:04,791
Ei valeta, ei
varjamised.

219
00:10:08,713 --> 00:10:11,424
Ma saan kodeeritud sõnumeid. Sa ei tee seda
saa sellest midagi.

220
00:10:12,717 --> 00:10:15,428
Kas sa saad uue telefoni?
Mis lahti on?

221
00:10:16,679 --> 00:10:19,848
Mitte midagi. See on lihtsalt uh...

222
00:10:19,849 --> 00:10:21,016
mitte midagi.

223
00:10:21,017 --> 00:10:22,018
Olgu.

224
00:10:34,160 --> 00:10:35,910
- Sul on kõik korras?
- Jah.

225
00:10:35,911 --> 00:10:38,330
Ma lihtsalt kontrollin meie plaani
on lukustatud.

226
00:10:38,331 --> 00:10:40,749
Me oleme lukus. Morton teeb seda
kolmekümne minuti pärast kohal.

227
00:10:40,750 --> 00:10:43,460
Me mõlemad läheme sisse,
sa lipsad spaasse,

228
00:10:43,461 --> 00:10:45,545
Hoian terapeudi hõivatud.
Lukustatud ja laaditud.

229
00:10:45,546 --> 00:10:46,880
Sa oled pärit
Bronx, eks?

230
00:10:46,881 --> 00:10:48,590
Jah... miks?

231
00:10:48,591 --> 00:10:51,092
Kas sa tead midagi an
vana, mahajäetud elektrijaam?

232
00:10:51,093 --> 00:10:52,344
Võib-olla Põhja-Bronx?

233
00:10:52,345 --> 00:10:54,512
Jah, Unionport
Elektrijaam.

234
00:10:54,513 --> 00:10:55,889
Kas sa tead, kus see on
juhuslikult?

235
00:10:55,890 --> 00:10:57,182
Jah, see on väljas Fordhamis.

236
00:10:57,183 --> 00:10:58,892
Sellest on aastaid möödas
Olen selle peale mõelnud.

237
00:10:58,893 --> 00:11:00,769
Ma arvan, et paar oma onu
kasutatakse betooni valamiseks

238
00:11:00,770 --> 00:11:01,936
selle eest tagasi päeval.

239
00:11:01,937 --> 00:11:04,397
See on... Willow Road.

240
00:11:04,398 --> 00:11:05,523
Jah.

241
00:11:05,524 --> 00:11:07,734
Willow Road?

242
00:11:07,735 --> 00:11:09,736
Jah. Miks?
Vaata, me peame minema, olgu.

243
00:11:09,737 --> 00:11:12,489
Sihtmärk jõuab siia
25 minutit.

244
00:11:12,490 --> 00:11:13,782
Ma tühistan löögi.

245
00:11:13,783 --> 00:11:15,075
Midagi tuli välja.

246
00:11:15,076 --> 00:11:16,910
Mida sa mõtled, et helistad
tabamust maha?

247
00:11:16,911 --> 00:11:18,870
Kui me seda praegu ei tee,
Angelo, seal ei kavatse...

248
00:11:18,871 --> 00:11:21,373
Vau. Hei! Hei!

249
00:11:21,374 --> 00:11:23,917
Kuni ma õpin
sind uuesti usaldama,

250
00:11:23,918 --> 00:11:26,211
ära küsi mind.

251
00:11:26,212 --> 00:11:27,546
Kas saate aru?

252
00:11:32,968 --> 00:11:33,719
Olgu.

253
00:11:41,811 --> 00:11:43,937
Kas tunned ta ära?

254
00:11:43,938 --> 00:11:45,772
Jah.

255
00:11:45,773 --> 00:11:48,817
Oota, eks see matkaja ole
nad tõmbasid jõest?

256
00:11:48,818 --> 00:11:51,444
Jah. See on ka mees
kes sind tulistas.

257
00:11:51,445 --> 00:11:53,364
Tema nimi on Henry Bloch.

258
00:11:55,157 --> 00:11:57,659
CCTV restoranis
võttis ta üles.

259
00:11:57,660 --> 00:11:59,870
Saime ka
tiku tema peal...

260
00:12:02,456 --> 00:12:05,166
Saime ka tiku
tema sõrmejälgedel.

261
00:12:05,167 --> 00:12:08,254
Selgub, et F.B.I. oli
otsib ka teda.

262
00:12:12,967 --> 00:12:14,843
Vaata, ma ilmselt ei peaks olema
ütlen sulle seda,

263
00:12:14,844 --> 00:12:17,805
aga nad usuvad, et ta oli
palgamõrvar.

264
00:12:19,807 --> 00:12:21,683
Nii et see on tõsi.

265
00:12:21,684 --> 00:12:23,560
Earl palkas kellegi
mind tappa.

266
00:12:23,561 --> 00:12:25,395
Ei, ei, ei.
Mees nagu Henry Bloch

267
00:12:25,396 --> 00:12:27,272
ei töötaks kunagi kellegi heaks
nagu Earl.

268
00:12:27,273 --> 00:12:29,191
See on täiesti erinev.

269
00:12:30,192 --> 00:12:32,235
Olgu.

270
00:12:32,236 --> 00:12:33,987
Ma tean, et see kõlab hullumeelselt,

271
00:12:33,988 --> 00:12:36,906
aga kui Earl kõrvale jätta
mõtle kellelegi

272
00:12:36,907 --> 00:12:38,284
kes tahaks sulle haiget teha?

273
00:12:39,368 --> 00:12:41,829
Ei.
Ei, muidugi mitte.

274
00:12:43,456 --> 00:12:45,039
Oota, sa ütlesid, et ta on matkaja.

275
00:12:45,040 --> 00:12:47,917
Jah, seda me arvasime
kui me ta leidsime.

276
00:12:47,918 --> 00:12:49,836
Jões.

277
00:12:49,837 --> 00:12:53,466
Kuidas saab palgamõrvar
jõkke uppumas?

278
00:12:55,050 --> 00:12:57,302
Mida sa veel tead,
nagu keha kohta.

279
00:12:57,303 --> 00:12:59,053
Kas lahang oli?

280
00:12:59,054 --> 00:13:01,014
Maria, me pole isegi saanud
ametlik aruanne veel.

281
00:13:01,015 --> 00:13:04,225
Me vaatame iga
võimalus.

282
00:13:04,226 --> 00:13:06,061
Ideaalis oleksime
kukkumiskoht.

283
00:13:07,062 --> 00:13:08,189
Kas kustutada sait?

284
00:13:09,857 --> 00:13:12,734
Asukoht, kus Bloch
sisenes vette.

285
00:13:16,071 --> 00:13:18,072
Jah, mitte midagi.

286
00:13:18,073 --> 00:13:20,033
Tõesti, see on kõik
Ma tean kohe.

287
00:13:20,034 --> 00:13:22,828
Aga loomulikult ma hoian sind
uuendatakse, kui meil on uudiseid.

288
00:13:24,497 --> 00:13:27,081
Oh suurepärane.
Jah, ma lihtsalt uh...

289
00:13:27,082 --> 00:13:29,042
Ma lähen koju,
küpseta mõned küpsised,

290
00:13:29,043 --> 00:13:30,919
oodake, kuni telefon heliseb.

291
00:13:30,920 --> 00:13:33,213
Tule, ma olen sulle juba öelnud
rohkem kui peaksin.

292
00:13:33,214 --> 00:13:35,465
See on ametnik
uurimine.

293
00:13:35,466 --> 00:13:38,844
Nii et? Las ma aitan.
Saan kasulik olla.

294
00:13:41,096 --> 00:13:43,890
vabandan. Ma... ma olen.

295
00:13:43,891 --> 00:13:45,684
Aga pole midagi
et sa teeksid.

296
00:13:46,685 --> 00:13:47,936
Olgu.

297
00:13:47,937 --> 00:13:51,941
Täname teabe eest
Detektiiv.

298
00:14:32,022 --> 00:14:34,482
♪ Ma ütlen,
"Kas sa ei tea?" ♪

299
00:14:34,483 --> 00:14:36,734
♪ Sa ütled,
"Sa ei tea" ♪

300
00:14:36,735 --> 00:14:40,029
♪ Ma ütlen ♪

301
00:14:40,030 --> 00:14:41,323
♪ "Võtke mind välja" ♪

302
00:14:43,284 --> 00:14:45,201
Mida kuradit
kas me ikkagi plaanime siia?

303
00:14:45,202 --> 00:14:47,161
Lõpetage nii paljude küsimine
küsimusi.

304
00:14:47,162 --> 00:14:49,205
Ma tahan lihtsalt teada
kaua me siin oleme.

305
00:14:49,206 --> 00:14:51,332
Parvlaevamees vajab a
vahemällu, mida ta plaanib.

306
00:14:51,333 --> 00:14:53,376
Hoiame relvad varja
ja laskemoona,

307
00:14:53,377 --> 00:14:55,962
tuleme välja ja ootame
juhiseid. See on kõik.

308
00:14:55,963 --> 00:14:58,840
Kus kurat on Herc
kuulidega?

309
00:14:58,841 --> 00:15:00,383
Ta peaks siin olema
igal minutil.

310
00:15:00,384 --> 00:15:02,135
Aidake mul ülejäänu peita
nendest relvadest.

311
00:15:03,304 --> 00:15:05,388
Mis see oli?

312
00:15:05,389 --> 00:15:06,849
Mine, mine, mine.

313
00:15:11,186 --> 00:15:12,312
♪ Vii mind välja ♪

314
00:15:26,160 --> 00:15:30,830
♪ Ma tean, ma ei lahku
siin ♪

315
00:15:30,831 --> 00:15:33,041
♪ Oh, ma tean
Ma ei lahku siit ♪

316
00:15:34,877 --> 00:15:39,756
♪ Ma tean, ma ei lahku
siin ♪

317
00:15:39,757 --> 00:15:43,217
♪ Ma tean,
Ma ei lahku siit ♪

318
00:15:43,218 --> 00:15:45,595
♪ Sinuga ♪

319
00:15:45,596 --> 00:15:47,889
See on Leo.
Herc ei ilmunud kunagi

320
00:15:47,890 --> 00:15:49,432
ja mu poisid,
Ma ei tea, kus nad on.

321
00:15:49,433 --> 00:15:51,684
Ma arvan, et nad tõusid õhku.
Ma arvan, et see koht on puhutud.

322
00:15:51,685 --> 00:15:53,895
Ma hakkan kuradima
siit ära.

323
00:15:53,896 --> 00:15:55,272
Ma ei tea, kes.

324
00:15:57,149 --> 00:16:00,110
Jah, ma teen.
Jah.

325
00:16:10,496 --> 00:16:12,122
Tõuse üles!

326
00:16:13,874 --> 00:16:15,000
Kurat küll.

327
00:16:20,047 --> 00:16:23,216
Kes maksis The Ferrymanile
et tappa mu tütar?

328
00:16:23,217 --> 00:16:26,260
Ei... keegi ei maksnud...

329
00:16:26,261 --> 00:16:28,221
see oli isiklik.

330
00:16:28,222 --> 00:16:32,225
Mida teeb Parvlaevamees
tahad minuga?

331
00:16:34,311 --> 00:16:35,813
Vasta mulle.

332
00:16:37,106 --> 00:16:38,315
Vasta mulle!

333
00:17:43,724 --> 00:17:46,226
- Tere.
- Tuled tagasi voodisse?

334
00:17:46,227 --> 00:17:49,355
Jah. ma lihtsalt...
lihtsalt ei saanud magada.

335
00:17:50,731 --> 00:17:51,981
Kas see on kõik?

336
00:17:51,982 --> 00:17:53,775
Jah.

337
00:17:53,776 --> 00:17:56,069
Sa tundud kurb.

338
00:17:56,070 --> 00:17:57,446
Lihtsalt mõtlik.

339
00:18:00,366 --> 00:18:01,992
Vaata seda kohta.

340
00:18:03,244 --> 00:18:06,329
Seintel pilte pole.

341
00:18:06,330 --> 00:18:07,957
Ei midagi isiklikku.

342
00:18:09,375 --> 00:18:10,959
See on nagu...

343
00:18:10,960 --> 00:18:12,335
hotellituba.

344
00:18:12,336 --> 00:18:14,212
Mulle meeldib elada lihtsalt.

345
00:18:14,213 --> 00:18:15,965
Jah.
Vean kihla, et teete.

346
00:18:17,299 --> 00:18:19,259
Vean kihla, et sul on
must auto ka.

347
00:18:19,260 --> 00:18:21,387
Midagi unustamatut.

348
00:18:25,850 --> 00:18:29,227
Sa ei anna kellelegi teada
midagi sinu kohta, eks?

349
00:18:29,228 --> 00:18:31,188
Sa teenid palju
oletused.

350
00:18:33,274 --> 00:18:34,358
Kas ma eksin?

351
00:18:35,776 --> 00:18:39,280
Kuule, sa meeldid mulle.

352
00:18:40,447 --> 00:18:42,449
Aga ma olen maas olnud
seda teed enne.

353
00:18:44,827 --> 00:18:48,830
Poisid, kes näevad välja nagu sina,
räägi nagu sina,

354
00:18:48,831 --> 00:18:51,166
liikuda läbi maailma
nagu sina.

355
00:18:52,918 --> 00:18:56,380
Sul on rohkem saladusi
kui ma arvata oskasin.

356
00:18:58,257 --> 00:19:01,634
Ja see tuleb naiselt
kes kohtus koletisega.

357
00:19:01,635 --> 00:19:03,637
Ma ei küsi sinult
mulle midagi öelda.

358
00:19:05,472 --> 00:19:08,309
Ma lihtsalt tahan, et sa teaksid, et ma ei ole
loll, eks?

359
00:19:10,853 --> 00:19:14,106
Sinusugune mees ei saa kuidagi olla
tal pole kuskil naist.

360
00:19:15,107 --> 00:19:17,233
Võib-olla olete abielus.

361
00:19:17,234 --> 00:19:19,485
Võib-olla on teil lapsed.

362
00:19:19,486 --> 00:19:21,654
Sa võtad need
korvpallimängudele,

363
00:19:21,655 --> 00:19:23,489
tooge need kaubanduskeskusesse
nädalavahetustel.

364
00:19:23,490 --> 00:19:26,284
Ma ei pea teadma
üksikasjad.

365
00:19:26,285 --> 00:19:28,871
Mul on hea meel seda asja edasi teha
teie tingimused.

366
00:19:31,332 --> 00:19:34,334
Aga kui see lõpeb,

367
00:19:34,335 --> 00:19:35,752
lihtsalt lõigake see puhtaks.

368
00:19:35,753 --> 00:19:38,087
See on kõik, mida ma küsin.

369
00:19:38,088 --> 00:19:40,381
Olgem selles suhtes täiskasvanud.

370
00:19:40,382 --> 00:19:41,550
Pea vastu.

371
00:19:45,846 --> 00:19:47,764
Ma ei ole see mees.

372
00:19:47,765 --> 00:19:50,475
Mul ei ole teist naist.

373
00:19:50,476 --> 00:19:52,518
Mul ei ole lapsi
mis käivad korvpallimängudel.

374
00:19:52,519 --> 00:19:54,146
ma ei ole...

375
00:19:59,276 --> 00:20:01,153
...jah, mul ei ole
keegi ootab.

376
00:20:03,322 --> 00:20:04,698
Ei?

377
00:20:05,866 --> 00:20:07,868
Mul oli naine.

378
00:20:09,370 --> 00:20:11,080
Ta möödus.

379
00:20:15,417 --> 00:20:16,961
vabandan.

380
00:20:22,508 --> 00:20:24,218
Tule tagasi voodisse?

381
00:20:33,519 --> 00:20:36,896
Ma igatsen seda, kuidas sa varem
ütle mulle otse.

382
00:20:36,897 --> 00:20:39,900
Isegi siis, kui ma seda ei teinud
tahad seda kuulda.

383
00:20:42,027 --> 00:20:43,904
Eriti kui
Ma ei tahtnud seda kuulda.

384
00:20:45,572 --> 00:20:47,241
Sa teadsid alati, mida teha.

385
00:20:50,577 --> 00:20:52,413
Ma tõesti saaksin
kasuta seda nüüd Mike.

386
00:20:59,420 --> 00:21:01,046
See on mu vend.

387
00:21:05,592 --> 00:21:08,137
Tere, Mike,
on aeg lõunatada, kallis.

388
00:21:10,431 --> 00:21:12,182
Ma lasen sul Mike'i süüa. okei?

389
00:21:15,853 --> 00:21:17,353
Tere, Jane,
kas ma saaksin sinuga rääkida?

390
00:21:17,354 --> 00:21:20,189
Oh, kindlasti.
Mis lahti on?

391
00:21:20,190 --> 00:21:22,233
Jah, kas sa...

392
00:21:22,234 --> 00:21:24,444
kedagi ümberringi näinud
siin otsib Michaelit

393
00:21:24,445 --> 00:21:26,572
mida pole siin varem olnud.

394
00:21:28,282 --> 00:21:30,367
- Nagu keegi?
- Jah.

395
00:21:31,368 --> 00:21:34,370
Ei. Miks?

396
00:21:34,371 --> 00:21:35,747
Oh, lihtsalt...

397
00:21:35,748 --> 00:21:37,416
lihtsalt andke teada, kui näete
keegi, okei?

398
00:21:39,209 --> 00:21:41,503
Annan teada, kui keegi
külastab su venda.

399
00:21:43,297 --> 00:21:44,423
Tänan teid.

400
00:23:00,499 --> 00:23:02,584
Dave, ma arvan
Leidsin midagi.

401
00:23:04,049 --> 00:23:06,717
See tuli vist ära
kui keha mööda triivis.

402
00:23:06,718 --> 00:23:08,886
See on tema oma, eks?
Henry Blochi oma?

403
00:23:08,887 --> 00:23:10,680
Näib olevat.

404
00:23:10,681 --> 00:23:12,849
See on kolme miili kaugusel
leidsime surnukeha.

405
00:23:12,850 --> 00:23:14,684
Mis pani mõtlema
siia tulla?

406
00:23:14,685 --> 00:23:16,978
No ma lihtsalt kujutasin ette, kuidas
ta võis uppuda.

407
00:23:16,979 --> 00:23:19,730
Mis siis, kui ta kukuks.

408
00:23:19,731 --> 00:23:21,941
Siis ma mõtlesin
see sild.

409
00:23:21,942 --> 00:23:23,734
Pole muud kohta, kus ta saaks
on kukkunud

410
00:23:23,735 --> 00:23:25,111
mööda jõge.

411
00:23:25,112 --> 00:23:26,863
Olen siin elanud
suurema osa mu elust.

412
00:23:26,864 --> 00:23:28,614
Ma isegi ei teadnud kunagi
see sild oli olemas.

413
00:23:28,615 --> 00:23:29,992
Keegi ei tee.

414
00:23:31,118 --> 00:23:33,578
Mu ema tõi mind siia.

415
00:23:33,579 --> 00:23:36,122
See oli meie saladus
väike koht, kus

416
00:23:36,123 --> 00:23:38,208
me räägiksime asjad läbi, kui oleksin
probleem.

417
00:23:39,751 --> 00:23:40,960
Aga jah,
Ma mõtlen, et sa nägid teed,

418
00:23:40,961 --> 00:23:42,962
see on täiesti võsastunud.

419
00:23:42,963 --> 00:23:44,798
Sa peaksid teadma
kuhu sa lähed.

420
00:23:48,427 --> 00:23:50,012
Hea töö, detektiiv.

421
00:23:52,556 --> 00:23:54,891
Detektiiv?

422
00:23:54,892 --> 00:23:56,977
Anna mulle hetk?

423
00:24:00,647 --> 00:24:02,315
Peaksime proovima üles tõusta
sellel sillal.

424
00:24:02,316 --> 00:24:03,816
Ma arvan, et ta kukkus sealt alla.

425
00:24:03,817 --> 00:24:05,735
Helistame sisse
kohtuekspertiisi üksus.

426
00:24:05,736 --> 00:24:09,238
Vaata, Dave, mind pole siin
kohtuotsust langetama,

427
00:24:09,239 --> 00:24:10,781
Ma tean, et te olete sõbrad
koos perega.

428
00:24:10,782 --> 00:24:12,700
Aga põhjust on
me ei lase direktorid

429
00:24:12,701 --> 00:24:14,619
uurimise sees.

430
00:24:14,620 --> 00:24:16,746
Nii lähevad jooned häguseks.

431
00:24:16,747 --> 00:24:19,165
Ja ma tean, et sa ei taha
et juhtuks.

432
00:24:19,166 --> 00:24:20,417
Arusaadav.

433
00:24:25,422 --> 00:24:26,798
Kas tal on rohkem teavet?

434
00:24:28,008 --> 00:24:29,426
Kas ma võin teid tagasi saata?

435
00:24:30,636 --> 00:24:31,970
Mida?

436
00:24:34,056 --> 00:24:37,392
Ma... Ma tõesti ei saa sulle midagi anda
rohkem üksikasju kohe.

437
00:24:39,811 --> 00:24:41,604
Nii et see on kõik?

438
00:24:41,605 --> 00:24:44,858
Vabandust, aga sa pead laskma
uurime.

439
00:24:47,611 --> 00:24:49,238
Ma arvan, et sa peaksid koju minema.

440
00:24:50,781 --> 00:24:53,742
Mis siis, kui
Kas ma oleksin pigem siin?

441
00:24:58,247 --> 00:24:59,498
Olgu nüüd.

442
00:25:12,219 --> 00:25:15,388
Ma olen sulle helistanud
kaksteist tundi! Kus sa olid?!

443
00:25:15,389 --> 00:25:17,307
Jälgige tooni.

444
00:25:18,684 --> 00:25:20,059
Jah. Vabandust. Sul on õigus.

445
00:25:20,060 --> 00:25:21,852
See on lihtsalt hollandi keel
oli üsna rõhutatud

446
00:25:21,853 --> 00:25:23,771
et viime Mortoni enne välja
ta kohtub venelastega.

447
00:25:23,772 --> 00:25:26,607
Niisiis, sina ja mina oleme vastu
kolm tema valvurit.

448
00:25:26,608 --> 00:25:29,819
Ja jälle, see lihtsalt võib
ole minu kogenematus rääkides,

449
00:25:29,820 --> 00:25:31,696
aga ma tõesti ei näe
seal avaus.

450
00:25:31,697 --> 00:25:35,324
Ja ostjad tulevad
kell 11:30 musta maasturiga?

451
00:25:35,325 --> 00:25:36,702
Jah.

452
00:25:39,830 --> 00:25:40,914
See annab meile tunni.

453
00:25:42,332 --> 00:25:44,835
Ja? Mis on plaan?
Mida ma saan teha?

454
00:25:46,086 --> 00:25:50,716
Ma vajan sind
lemmikloomapoe leidmiseks.

455
00:25:56,888 --> 00:25:58,681
Hei, poisid.

456
00:25:58,682 --> 00:26:01,434
Hei, kuidas sul läheb?

457
00:26:01,435 --> 00:26:02,893
Kahjuks on mul
purunenud rehv.

458
00:26:02,894 --> 00:26:05,856
Teil ei juhtuks seda olema
nagu tungraua?

459
00:26:17,367 --> 00:26:18,535
Käivitage plaat.

460
00:26:21,872 --> 00:26:24,708
See on matš. Need on nemad.

461
00:27:05,082 --> 00:27:06,582
Hoidke seda.

462
00:27:06,583 --> 00:27:07,959
Viska kott maha.

463
00:27:18,762 --> 00:27:20,805
kes sa oled?

464
00:27:20,806 --> 00:27:22,808
Olen siin, et teha kokkulepe.

465
00:27:24,976 --> 00:27:25,977
ID.

466
00:27:27,145 --> 00:27:28,354
ID?

467
00:27:28,355 --> 00:27:30,148
Mis, kas ma ostan kuuepaki?

468
00:27:31,358 --> 00:27:33,193
Kes kurat ma muidu oleks?

469
00:27:35,445 --> 00:27:36,737
Kus Lipkin on?

470
00:27:36,738 --> 00:27:38,823
Ta ei saanud hakkama.

471
00:27:38,824 --> 00:27:41,659
Sa tõid relvad.
Mul on sularaha.

472
00:27:41,660 --> 00:27:43,328
Kõik see. Ära muretse.

473
00:27:49,418 --> 00:27:50,752
Tutvuge temaga.

474
00:28:02,472 --> 00:28:03,848
Ta on puhas.

475
00:28:03,849 --> 00:28:05,850
See kõik on siin.

476
00:28:10,355 --> 00:28:11,480
Nii et?

477
00:28:11,481 --> 00:28:13,483
Kas meil on kokkulepe?

478
00:28:17,863 --> 00:28:20,614
Plaanide muutus.

479
00:28:20,615 --> 00:28:22,867
Ma ei tea, kes sa oled,
ja ma tõesti ei hooli.

480
00:28:22,868 --> 00:28:27,037
Aga mida ma tean, on see
sa oled vähemuses.

481
00:28:27,038 --> 00:28:30,875
Nii et ma teen
hoidke sularaha ja relvi.

482
00:28:30,876 --> 00:28:33,211
Rumal, et tuled üksi.

483
00:28:34,838 --> 00:28:36,465
Kes ütles, et ma tulin üksi?

484
00:28:42,637 --> 00:28:46,015
Ma mõtleks väga hoolikalt
mis on sinu järgmine käik.

485
00:28:46,016 --> 00:28:48,976
- Tapa ta.
- Mine maa peale.

486
00:28:48,977 --> 00:28:51,855
Tee seda!
teid kõiki.

487
00:28:56,067 --> 00:28:57,819
Sina, libista relva
maa peal.

488
00:29:20,967 --> 00:29:22,092
Jah, teave oli kindel.

489
00:29:22,093 --> 00:29:23,677
Me poleks olnud
suuda seda teha

490
00:29:23,678 --> 00:29:25,471
väike impro
kui ei oleks.

491
00:29:25,472 --> 00:29:27,097
Ma ütlesin teile, et see on kindel.

492
00:29:27,098 --> 00:29:29,266
Õige.
Küsimus on selles,

493
00:29:29,267 --> 00:29:30,936
kas sa oleksid mulle öelnud,
kui ei oleks?

494
00:29:32,270 --> 00:29:33,979
Mul on vaja, et sa midagi teeksid
minu jaoks.

495
00:29:33,980 --> 00:29:35,731
- Jah.
- Dekrüpteeri see

496
00:29:35,732 --> 00:29:38,859
ilma sissetulevat kaotamata
kõned ja väljaminevad kõned.

497
00:29:38,860 --> 00:29:42,863
Lihtsalt hoidke seda meie vahel.
Ei, hollandlane.

498
00:29:42,864 --> 00:29:46,450
Mis see on, mingisugune
lojaalsuse test?

499
00:29:46,451 --> 00:29:47,910
Sa just ütlesid mulle, et ma tegin hästi.

500
00:29:47,911 --> 00:29:50,246
Vaata, ma ei tee midagi
Hollandi selja taga.

501
00:29:50,247 --> 00:29:52,081
Sa ütlesid mulle, kust ma leian
Carl Mosher.

502
00:29:52,082 --> 00:29:53,541
Jah, see oli erinev.

503
00:29:53,542 --> 00:29:55,042
Kõik teadsid, et ta veetis
Silverstrandi juures.

504
00:29:55,043 --> 00:29:56,752
See? ma mõtlen
mis siis, kui ma ei saa seda teha?

505
00:29:56,753 --> 00:29:58,796
See ei ole suunatud mõnele kassimänguasjale
laserid-osutajad.

506
00:29:58,797 --> 00:30:01,048
Noh, siis ütle mulle
sa ebaõnnestusid.

507
00:30:01,049 --> 00:30:03,968
Kas saate aru?

508
00:30:03,969 --> 00:30:05,719
Jah, see on lihtsalt nii lihtne.
eks?

509
00:30:05,720 --> 00:30:08,890
Jah. Kui sa sellega hakkama ei saa,
Ma võtan kellegi teise, kes saab.

510
00:30:11,518 --> 00:30:13,102
Ma tean kedagi, kes sellega hakkama saab.
ma saan...

511
00:30:13,103 --> 00:30:14,019
Ma saan... ma saan hakkama.

512
00:30:14,020 --> 00:30:16,105
Hea.
Mul on seda kiiresti vaja.

513
00:30:16,106 --> 00:30:17,857
Võtame need kehad
siit ära.

514
00:30:26,908 --> 00:30:30,035
Tere. Tere.
Nii et ma mõtlesin

515
00:30:30,036 --> 00:30:32,371
saame paar sellist panna
tagaaias.

516
00:30:32,372 --> 00:30:34,623
Ja siis võib-olla üks igaühe kohta
maja nurk.

517
00:30:34,624 --> 00:30:36,208
Ma mõtlen, et ohvitserid on endiselt
patrullimine,

518
00:30:36,209 --> 00:30:38,752
aga ma lihtsalt tunnen, et võiksime
kasutage rohkem silmi.

519
00:30:38,753 --> 00:30:40,838
Jah. jah,
see on ilmselt hea mõte.

520
00:30:40,839 --> 00:30:45,134
Jah. Jah... nii...

521
00:30:45,135 --> 00:30:45,968
Kas kõik on korras?

522
00:30:45,969 --> 00:30:47,094
Ee. Jah.

523
00:30:47,095 --> 00:30:48,596
Ee...

524
00:30:48,597 --> 00:30:51,057
tegelikult
seal on midagi.

525
00:30:52,058 --> 00:30:54,184
Mida?

526
00:30:54,185 --> 00:30:56,103
Ma... Ma sõitsin mööda
täna restoranis.

527
00:30:56,104 --> 00:30:57,605
Restoran?

528
00:30:57,606 --> 00:30:59,608
Kus see juhtus.
See uh...

529
00:31:02,235 --> 00:31:05,237
Ma ei tea, miks.
Ma lihtsalt um...

530
00:31:05,238 --> 00:31:06,947
Ma lihtsalt tõmbasin kõrvale.

531
00:31:06,948 --> 00:31:10,326
Istusin mu autos nagu...

532
00:31:10,327 --> 00:31:13,037
see pidi olema
kakskümmend minutit, võib-olla rohkem.

533
00:31:13,038 --> 00:31:16,457
Lihtsalt...
just nagu seda vaadates.

534
00:31:16,458 --> 00:31:18,250
Ja see just nagu,
tead,

535
00:31:18,251 --> 00:31:20,753
nagu, tõesti tabas mind
esimest korda.

536
00:31:20,754 --> 00:31:25,049
Kõik, mida oleksin võinud kaotada
sel päeval sinuga

537
00:31:25,050 --> 00:31:28,677
ja laps ja
su isa ja...

538
00:31:28,678 --> 00:31:30,012
Jeff.

539
00:31:30,013 --> 00:31:32,222
Ja ma tean, et sa ütled
sinuga on kõik korras.

540
00:31:32,223 --> 00:31:34,475
Ja võib-olla sa oledki.

541
00:31:34,476 --> 00:31:36,977
Aga ma... ma... ma lihtsalt tunnen, et tahaks

542
00:31:36,978 --> 00:31:38,646
sa peaksid tõesti
kellegagi rääkida.

543
00:31:38,647 --> 00:31:42,983
Nagu professionaal, sest sina
midagi läbi elanud

544
00:31:42,984 --> 00:31:45,819
see-- nagu mitte keegi
peaks läbi käima.

545
00:31:45,820 --> 00:31:47,071
Minuga on kõik korras.

546
00:31:47,072 --> 00:31:49,865
Kas teadsid
et isegi politseinikud,

547
00:31:49,866 --> 00:31:51,784
kui nad tühjenevad
nende relv,

548
00:31:51,785 --> 00:31:54,787
nad peavad aja maha võtma?

549
00:31:54,788 --> 00:31:56,288
Näiteks halduspuhkus.

550
00:31:56,289 --> 00:31:58,499
See on neile kohustuslik
traumanõustaja vastuvõtule.

551
00:31:58,500 --> 00:32:02,252
See on protokoll. Isegi selleks
koolitatud ohvitserid, kellel on...

552
00:32:02,253 --> 00:32:05,506
kes on selleks valmistunud
olukorrast. Ja nagu...

553
00:32:05,507 --> 00:32:07,091
sa tead kõike seda kõike

554
00:32:07,092 --> 00:32:10,011
nagu, mis siis, kui võib-olla meeldib,
kolisime.

555
00:32:12,013 --> 00:32:13,014
Mida?

556
00:32:14,099 --> 00:32:16,058
Nagu pärast seda kooliaastat
on üleval.

557
00:32:16,059 --> 00:32:19,103
Me lihtsalt läheme kuhugi uude kohta.
Ohio, võib-olla.

558
00:32:19,104 --> 00:32:20,938
Või ma... ma ei tea.

559
00:32:20,939 --> 00:32:22,815
Just kus...
kuhu tahad.

560
00:32:22,816 --> 00:32:25,109
Lihtsalt alusta kuskilt värskelt.

561
00:32:25,110 --> 00:32:26,653
Ma ei liigu kuhugi.

562
00:32:27,904 --> 00:32:28,905
okei?

563
00:32:30,333 --> 00:32:31,876
Ma mõtlen, kas me palun
sellest rääkida?

564
00:32:33,295 --> 00:32:35,588
Isa?

565
00:32:35,589 --> 00:32:37,715
Oota, sa teadsid sellest?

566
00:32:37,716 --> 00:32:40,927
Jah.
Jeff ja mina arutasime seda.

567
00:32:44,222 --> 00:32:46,140
Ja ma olen temaga nõus.

568
00:32:48,101 --> 00:32:50,020
Te peaksite mõlemad minema.

569
00:32:51,563 --> 00:32:54,523
Sa ei mõelnud
minuga arutada?

570
00:32:54,524 --> 00:32:57,276
Seda me üritamegi
kohe teha.

571
00:32:57,277 --> 00:32:59,320
Oota, sa tahad meid
lihtsalt lahkuda?

572
00:32:59,321 --> 00:33:02,239
Meil on kohe käes
laps, Maria.

573
00:33:02,240 --> 00:33:04,116
ma saan
töökoht kusagil mujal.

574
00:33:04,117 --> 00:33:05,993
Sa võid õpetada
teises koolis.

575
00:33:05,994 --> 00:33:09,538
Aga... ma mõtlen, et me oleme ilmselgelt
pole siin turvaline.

576
00:33:09,539 --> 00:33:12,249
eks?
Õues on politseinikud.

577
00:33:12,250 --> 00:33:14,127
Nagu, me peame minema.

578
00:33:15,962 --> 00:33:17,379
Kuhu sa tahad, et me läheksime?

579
00:33:17,380 --> 00:33:20,216
mida sa...
Mida sa sellega silmas pead?

580
00:33:20,217 --> 00:33:22,009
Igal pool.

581
00:33:22,010 --> 00:33:25,179
Tead mida?
Kaks nädalat tagasi,

582
00:33:25,180 --> 00:33:29,391
Ma arvasin, et Hudson Springs on
kõige turvalisem koht planeedil.

583
00:33:29,392 --> 00:33:31,227
Vaatad uudiseid.

584
00:33:31,228 --> 00:33:34,814
Igas linnas, igal pool,
seal on vägivald.

585
00:33:34,815 --> 00:33:36,565
Pole kuhugi minna.

586
00:33:36,566 --> 00:33:38,234
Varjata pole kuhugi.

587
00:33:38,235 --> 00:33:39,777
Maria, see pole nii hull.

588
00:33:39,778 --> 00:33:41,821
Isegi minu koolis

589
00:33:41,822 --> 00:33:45,241
meil on harjutused
aktiivsetele laskuritele.

590
00:33:45,242 --> 00:33:46,867
Me ei saa selle eest põgeneda.

591
00:33:46,868 --> 00:33:50,162
See leiab meid
ükskõik kuhu me ka ei läheks.

592
00:33:50,163 --> 00:33:53,999
Mis siis... mida me arvame
teha? Lihtsalt...

593
00:33:54,000 --> 00:33:55,960
mis siin istuda?

594
00:33:55,961 --> 00:33:57,086
Midagi teha?

595
00:33:57,087 --> 00:33:58,170
Ei.

596
00:33:58,171 --> 00:34:00,047
Ei, me ei aktsepteeri seda.

597
00:34:00,048 --> 00:34:03,843
Me võimendame ennast.

598
00:34:03,844 --> 00:34:08,013
Vaata, me... me ei saa
muuta juba juhtunut.

599
00:34:08,014 --> 00:34:10,808
Aga me saame
seisame oma kohal ja...

600
00:34:10,809 --> 00:34:12,810
ja keelduda kartmast.

601
00:34:12,811 --> 00:34:15,479
See pole nii
kartmise kohta.

602
00:34:15,480 --> 00:34:17,565
Ma tahan, et sul oleks turvaline olla.

603
00:34:17,566 --> 00:34:20,025
Me räägime sellest
meie laps Maria.

604
00:34:20,026 --> 00:34:22,820
Jah, täpselt.
See on meie laps.

605
00:34:22,821 --> 00:34:26,282
Kas sa tõesti tahad meie last
mõtlemisega suureks kasvada

606
00:34:26,283 --> 00:34:29,243
et põgeneb
on vastus?

607
00:34:29,244 --> 00:34:31,996
- Ei.
- Maailma karta?

608
00:34:31,997 --> 00:34:33,831
Ei.

609
00:34:33,832 --> 00:34:36,709
Pane kaamerad üles.
Ole tark. Olge valvas.

610
00:34:36,710 --> 00:34:40,588
Aga ära ütle, et ma põgeneksin
minu enda kodust.

611
00:34:40,589 --> 00:34:42,298
See on koht, kuhu ma kuulun.

612
00:34:42,299 --> 00:34:44,301
See on koht, kus me kuulume.

613
00:34:47,888 --> 00:34:49,597
See kõlab nagu teie poisid
on nõus

614
00:34:49,598 --> 00:34:53,350
kõik ära viskama
ühe kohutava päeva pärast.

615
00:34:53,351 --> 00:34:54,810
Sa oleks võinud surra, Maria.

616
00:34:54,811 --> 00:34:58,856
Aga ma ei teinud seda.
ma olen siin.

617
00:34:58,857 --> 00:35:02,735
Me kõik oleme siin. okei?

618
00:35:02,736 --> 00:35:06,155
Vaata, ma... ma saan aru.

619
00:35:06,156 --> 00:35:08,490
Ma tean, et sa kardad.

620
00:35:08,491 --> 00:35:12,119
Ma tean, et sa tahad meid kaitsta.

621
00:35:12,120 --> 00:35:14,747
Aga vastus
ei ole põgenemine.

622
00:35:14,748 --> 00:35:18,167
See on elada
meie elu täielikult.

623
00:35:18,168 --> 00:35:19,710
Ilma hirmuta.

624
00:35:19,711 --> 00:35:22,964
See on ainus viis
me saame sellest üle.

625
00:35:26,051 --> 00:35:27,301
Oh, tead mida?

626
00:35:27,302 --> 00:35:28,344
Võrevoodi.

627
00:35:28,345 --> 00:35:29,887
Järgmine kord, kui tagasi tulen,

628
00:35:29,888 --> 00:35:32,306
Ma... Ma veendun, et see on
lõpetatud, eks?

629
00:35:32,307 --> 00:35:35,309
vabandan.

630
00:35:35,310 --> 00:35:38,145
See on naljakas.
Ei, see näeb hämmastav välja.

631
00:35:38,146 --> 00:35:41,899
Tõsiselt, sa ületasid
ise.

632
00:35:41,900 --> 00:35:43,275
Jah.

633
00:35:44,778 --> 00:35:46,320
See võtaks mind igavesti.

634
00:35:46,321 --> 00:35:48,239
Tänan veel kord, Angelo.

635
00:36:00,752 --> 00:36:02,711
Angelo. Kõik korras?

636
00:36:02,712 --> 00:36:03,796
Tere, Jane.

637
00:36:03,797 --> 00:36:05,506
Põhjus, miks ma helistan, on

638
00:36:05,507 --> 00:36:07,758
Olen mõelnud
muusikateraapia programm.

639
00:36:07,759 --> 00:36:11,136
Teate, et ta mängis kunagi klaverit
väga hästi.

640
00:36:11,137 --> 00:36:13,097
Ma tahaksin Michaelile
seda proovida.

641
00:36:13,098 --> 00:36:14,765
Jah. Panen ta kirja.

642
00:36:14,766 --> 00:36:16,684
Teeb sellist asja
tegelikult töötavad?

643
00:36:16,685 --> 00:36:18,394
Mõnikord.

644
00:36:18,395 --> 00:36:21,313
Osa elanikke vastab
tõesti hästi.

645
00:36:21,314 --> 00:36:23,357
Mis saab mõnest teisest
mida sa mainisid?

646
00:36:23,358 --> 00:36:27,319
Ee, sa rääkisid ravist
see võiks aidata.

647
00:36:27,320 --> 00:36:28,779
Jah. The clinical trials.

648
00:36:28,780 --> 00:36:32,366
Jah. Sa ütlesid, kui me seda teeksime
sai selle varem kinni,

649
00:36:32,367 --> 00:36:34,910
oli asju
see oleks võinud aidata.

650
00:36:34,911 --> 00:36:36,370
Jah, neid on
paar uut ravi

651
00:36:36,371 --> 00:36:38,789
mis võib aidata
slow progression,

652
00:36:38,790 --> 00:36:42,543
but we are way past
see punkt Michaeliga.

653
00:36:42,544 --> 00:36:44,837
Jah, ma tean.

654
00:36:44,838 --> 00:36:48,424
Ma lihtsalt... ma lootsin, et me
could find something.

655
00:36:48,425 --> 00:36:51,051
Ma tean, et see on raske,
Angelo,

656
00:36:51,052 --> 00:36:53,595
aga palun,
ära tunne end süüdi.

657
00:36:53,596 --> 00:36:55,348
I know you're doing everything
sa saad.

658
00:36:57,142 --> 00:36:59,393
Jah.

659
00:36:59,394 --> 00:37:01,061
Okay, well, let's just get him
registreerunud

660
00:37:01,062 --> 00:37:02,771
uh,
muusikateraapia programm.

661
00:37:02,772 --> 00:37:04,356
Olgu.
Ma hoolitsen selle eest.

662
00:37:04,357 --> 00:37:06,025
Oh, muide,
kas oleks kõik korras

663
00:37:06,026 --> 00:37:08,736
if I stood in the back of
the room during the sessions?

664
00:37:08,737 --> 00:37:11,947
Just so, I mean, just so I
saab näha, kuidas see töötab.

665
00:37:11,948 --> 00:37:14,575
Absoluutselt.
I'll save a seat for you.

666
00:37:14,576 --> 00:37:16,035
Tänan teid.
Ma hindan seda.

667
00:37:39,773 --> 00:37:41,399
Mida ma vaatan?

668
00:37:42,650 --> 00:37:44,818
Kolm keha.

669
00:37:44,819 --> 00:37:47,529
Minu oletus?

670
00:37:47,530 --> 00:37:50,491
Relvade tehing
külili läinud.

671
00:37:50,492 --> 00:37:54,203
Esimene mees hüpatakse,
lööb pähe.

672
00:37:54,204 --> 00:37:56,705
Second guy gets strangled
võitluses,

673
00:37:56,706 --> 00:37:58,457
võib-olla kolmandaks.

674
00:37:58,458 --> 00:38:01,335
Kolmas mees läheb
siin all.

675
00:38:01,336 --> 00:38:03,670
You know my little brother was
the favorite in the family

676
00:38:03,671 --> 00:38:05,256
kui ma suureks kasvasin.

677
00:38:06,591 --> 00:38:09,218
Tõeliselt kaval
väike litapoeg.

678
00:38:09,219 --> 00:38:12,304
Alati varastamine
minu lapsehoidmise raha.

679
00:38:12,305 --> 00:38:13,722
I had a little brother, too--

680
00:38:13,723 --> 00:38:15,557
Ma ei ole lõpetanud.

681
00:38:15,558 --> 00:38:17,226
Parim viis ühtlustada
skoor oli

682
00:38:17,227 --> 00:38:19,144
et veenda oma vanemaid
tema kuritegudest.

683
00:38:19,145 --> 00:38:21,230
Nii, nii ma õppisin
tuba lugeda.

684
00:38:21,231 --> 00:38:25,734
If my, uh, wallet was just an
tolli vasakule,

685
00:38:25,735 --> 00:38:30,740
or my uh, my purse was on
the wrong side of the chair.

686
00:38:33,660 --> 00:38:35,702
Need on detailid...

687
00:38:35,703 --> 00:38:37,663
nad ei valeta kunagi.

688
00:38:37,664 --> 00:38:39,623
Best training I ever got.

689
00:38:39,624 --> 00:38:41,667
This story goin' somewhere?

690
00:38:41,668 --> 00:38:43,419
Verepritsmed
ei sobi.

691
00:38:45,964 --> 00:38:47,756
proua?

692
00:38:47,757 --> 00:38:51,093
The lividity here doesn't match
positsiooni.

693
00:38:51,094 --> 00:38:53,512
Keha liigutati.

694
00:38:53,513 --> 00:38:57,474
Ligature marks, too clean.

695
00:38:57,475 --> 00:39:00,728
It's controlled restraint,
not panicked strangulation.

696
00:39:01,938 --> 00:39:04,565
Ja löögipritsmed?

697
00:39:04,566 --> 00:39:08,110
If this is where he fell when
nad võitlesid,

698
00:39:08,111 --> 00:39:09,528
kus on
kaitsehaavad?

699
00:39:09,529 --> 00:39:11,531
Kus on kaos?

700
00:39:13,199 --> 00:39:16,578
See oli lavastatud, et see välja näeks
nagu nad tapsid üksteist.

701
00:39:17,704 --> 00:39:19,121
Kui palju?

702
00:39:19,122 --> 00:39:20,581
Üks.

703
00:39:20,582 --> 00:39:23,083
See kõik oli hoolikalt kavandatud
professionaali poolt

704
00:39:23,084 --> 00:39:25,294
treenitud jälgi katma.

705
00:39:25,295 --> 00:39:29,382
Üks inimene tappis kõik kolm
ja siis korraldas stseeni.

706
00:39:31,092 --> 00:39:34,596
Sellel inimesel on eliit
oskused ja sügavad teadmised.

707
00:39:37,515 --> 00:39:40,518
Piisab, et föderatsiooni eksitada
uurimine.

708
00:39:42,020 --> 00:39:45,772
Kes iganes see on,
nad on seal väljas

709
00:39:45,773 --> 00:39:48,525
ja nad teevad seda
tee seda uuesti.

710
00:39:48,526 --> 00:39:51,404
Ma tahan kõike põhjalikult töödelda
kolm ohvrit.

711
00:40:00,788 --> 00:40:03,624
Sillal, meie koha lähedal
leidis Henry Blochi kinga,

712
00:40:03,625 --> 00:40:05,542
leidsime verepritsmed.

713
00:40:05,543 --> 00:40:08,837
Kohtuekspertiisi sõnul on see värske.
Viimase paari nädala jooksul.

714
00:40:08,838 --> 00:40:10,714
Kas said uuendatud
koroneri aruanne?

715
00:40:10,715 --> 00:40:12,132
Jah.

716
00:40:12,133 --> 00:40:14,593
See muljumine
Henry Blochi peas,

717
00:40:14,594 --> 00:40:16,053
see oli surmaeelne.

718
00:40:16,054 --> 00:40:17,679
Paned selle kõik kokku...

719
00:40:17,680 --> 00:40:19,681
Mingi kaklus
sillal...

720
00:40:19,682 --> 00:40:22,643
ta on pähe löödud.

721
00:40:22,644 --> 00:40:24,853
Ta sureb seal üleval
ja ta surnukeha visati maha.

722
00:40:24,854 --> 00:40:27,648
Või teda tõugatakse,
ta sureb kokkupõrke tagajärjel.

723
00:40:27,649 --> 00:40:31,443
Mõlemal juhul tundub
Henry Bloch mõrvati.

724
00:40:41,204 --> 00:40:43,080
Noh?

725
00:40:43,081 --> 00:40:44,623
Te avate selle telefoni lukust
ma andsin sulle?

726
00:40:44,624 --> 00:40:46,626
Jah. Ei, ee...

727
00:40:49,087 --> 00:40:50,588
...tore koht.

728
00:40:52,507 --> 00:40:53,590
Mis see on?

729
00:40:55,093 --> 00:40:56,802
Olen kindel, et ilmselt viimane
mida kuulda tahad

730
00:40:56,803 --> 00:40:58,637
on minu elulugu,

731
00:40:58,638 --> 00:41:01,266
aga ma mõtlesin, mida
sa ütlesid enne.

732
00:41:02,809 --> 00:41:05,227
Mu vanamees, kasvamas üles,

733
00:41:05,228 --> 00:41:09,481
ütleks mulle alati
kui kasutu ma olin.

734
00:41:09,482 --> 00:41:11,066
Pehme.

735
00:41:11,067 --> 00:41:12,859
Mul vedas, et olin nii pehme

736
00:41:12,860 --> 00:41:15,195
sest ma võiksin laua taga istuda
ja müüa kindlustust.

737
00:41:15,196 --> 00:41:18,324
Sest see on pagana kindel
Olin selleks piisavalt hea.

738
00:41:19,701 --> 00:41:21,410
Ma arvan, et kui sa seda kuuled
piisav asi,

739
00:41:21,411 --> 00:41:25,289
see jääb sinuga kuidagi külge.

740
00:41:25,290 --> 00:41:28,125
Nii, kui ma nüüd segamini ajasin
või keerake asjad sassi,

741
00:41:28,126 --> 00:41:32,045
Ma pöördun sellesse tagasi
loll väike laps.

742
00:41:32,046 --> 00:41:33,672
Ma hakkan kaitsma.

743
00:41:33,673 --> 00:41:38,094
Ma... ma... ma valetan.
Tead, ma muutun paranoiliseks.

744
00:41:39,470 --> 00:41:40,929
Ma näen, kuidas te äri ajate.

745
00:41:40,930 --> 00:41:43,265
Mida omamine tegelikult tähendab
teie valikud.

746
00:41:43,266 --> 00:41:45,268
Hea või halb.

747
00:41:46,686 --> 00:41:48,729
ma ütlen sulle
Ma muutun teistsuguseks.

748
00:41:48,730 --> 00:41:51,565
Tahad mind välja kutsuda
midagi, ma oman seda.

749
00:41:51,566 --> 00:41:55,152
ma luban
sina seda.

750
00:41:55,153 --> 00:41:56,779
See on kõik.

751
00:42:03,453 --> 00:42:05,037
Tahad juua?

752
00:42:08,541 --> 00:42:10,543
Mulle meeldiks juua!

753
00:42:17,717 --> 00:42:21,596
Olgu, Leo, vaatame, kes
sa oled rääkinud.

754
00:42:28,478 --> 00:42:30,896
Lõvi?

755
00:42:30,897 --> 00:42:32,773
Leo, kus kurat
oled sa käinud?

756
00:42:32,774 --> 00:42:35,068
Ma olen sulle helistanud
terve päeva.

757
00:42:36,819 --> 00:42:38,196
Lõvi?